Les soldats
Übersetzung:
wird um das Abspielen des Songs über Boxen oder Headphone gebeten.
Es dankt die Musicmakerin
Ebenfalls aus einer lang nicht geöffneten Festplatte, ist dieses Stück.
Ein vertontes Gedicht, das ich etwa 2008 geschrieben habe.
Die Übersetzung hat meine Mutter vorgenommen. (Dickes Merci an dieser Stelle)
Es ist eins meiner favorisierten Stücke. Zwar ist es zur Zeit nicht gerade unser aller aktuelles Thema
dennoch nicht ganz aus der Welt..
Les soldats
Als sie am nächsten Morgen erwachen
reiben sie sich die Augen
geblendet von dem grellen Licht des Morgens
mit verschwitzten Gesichtern
glücklich wie Kinder bei sich zuhause
in gestreiften Schlafanzügen
die bekamen es mit der Angst zu tun
Die Soldaten haben im Krieg geschlafen nur
sie haben schwer geträumt
in schwülen, abgedunkelten Kammern
ohne viel Luft zum Atmen
Das Rot auf grauer Erde
in Nebel getaucht das Morgengrauen
unwirklich war das
und fern vom Gelebten
mit dem Geschrei von Schülern
auf dem Schulhof
das bekannte Läuten einer Glocke
dieses Rot auf der grauen Erde
diese roten Flecke auf der grauen Erde
Soldaten haben im Krieg geschlafen nur
sie haben schwer geträumt
ihre schweißnassen Haare
ihre Alpträume
im Klang von kleinem Seufzen
die hört man nicht aus den Zimmern heraus
Gesichter in schwarzem Ruß getaucht
die sind auch unter Helmen nicht geschützt
und das Schwarz legt sich auf alles
auf jeden unschuldigen Gegenstand
Tische, Brot und Bücher
auf Abschied und Tränen
das Feuer entlang sich frisst
entlang durch Flure und Tűren
Soldaten haben nur geschlafen im Krieg
sie haben schwer geträumt
mit aufgerissenen Augen
und leeren Blicken
als könne man Gnade nur töten im Traum
Der Herrscher schreit RUHE
Soldaten gehorchen
werfen einen kurzen Blick auf das Getane
ein kurzer Moment in gleißendem Licht
ein kurzer Moment der Klarheit
das Ausmaß der Verwüstung ahnend
und fühlen Ekel vor sich selbst
------------
bis zu dem Moment
als die Türe sich öffnet
die vertrauten Gesichter der Liebsten
durch den hellen Spalt sich zeigen
ahnungslos und unwissend und
dumm
- wie immer
